ПРВА СТИХОЗБИРКА НА ИЗАБЕЛ КАТИН СКАТОЦА
PREFAZIONE DEL LIBRO DI POESIE „LA PIOGGIA“
Isabel Katin Scatozza e nata il 26 gennaio 2006 a Toronto,
Canada dove ha vissuto per nove anni. Nel 2015 intraprende
una nuova avventura e si trasferisce a Roma, in Italia dove
vive attualmente con la famiglia e frequenta la scuola media.
Gli amici di Isabel sono letteralmente in ogni angolo del
mondo e mantenendo un’ottima relazione con essi Isabel
continua ad apprendere e sviluppare la propria comprensione
di culture e credenze diverse.
Quella che e forse piu caratteristica di Isabel e la sua
convinzione che - come diceva quando aveva quasi sei anni-
“...tutte le persone sono buone,
ma a volte commettono errori.“
Questo pensiero sorprendentemente profondo da speranza
alla sua generazione e quelle future nella speranza che
raggiungano una maggiore consapevolezza e armonia della
vita.
Il suo libro poetico “La Pioggia“ e scritto nelle tre lingue
Isabel comunica nella sua vita quotidiana: inglese, macedone
e italiano. Su sua richiesta il primo lancio del libro sara a
Ljubojno il 2 agosto 2017 per l’occasione della festa nazionale
macedone Ilinden.
La preparazione e la stampa di questo libro sono fatti da
suo nonno Slave ‘Katin e dalla nonna Nade come sincero
incoraggiamento e supporto per l’espressione creativa di
Isabel.
Ma, inoltre, questo libro e un dono d’amore.
”LA PIOGGIA” esce esclusivamente per la casa editrice
Makedonska Iskra.
Slave Katin
КОН СТИХОЗБИРКАТА„ДОЖДОТ“
Изабел Катин Скатоца е родена на 26.01.2006 година во
Торонто, Канада, каде живееше девет години. Во 2015
година, во пресрет на уште еден предизвик се пресели
во Рим, Италија каде сега живее со нејзината фамилија
и посетува основно училиште.
Изабел има пријатели од скоро секое ќоше на светот и
преку нив таа продолжува да учи и да го развива своето
разбирање за различни култури и верувања.
Но, она што најверојатно е најкарактеристично за Изабел
е нејзиното убедување дека – како што таа рече кога
имаше шест години:
„...сите луѓе се добри,
но понекогаш прават грешки“.
Оваа изненадувачки длабока мисла дава надеж дека
нејзината генерација и оние по нив ќе постигнат повисок
степен на свест и хармонија отколку од предходните.
Нејзината стихозбирка „Дождот“ е напишана на
трите јазици со кои Изабел комуницира во нејзиниот
секојдневен живот: англиски, македонски и италијански.
По нејзино барање нејзината прва книга ќе се промовира
во Љубојно на 2-ри Август 2017 година на македонскиот
национален празник Илинден.
Подготовката и печатењето на стихозбирката го
направија нејзините дедо Славе Катин и баба Наде,
како во знак на искрена поддршка и верба во нејзиниот
креативен исказ.
Но, уште повеќе, оваа книга е поклон полн љубов.
Стихозбирката „Дождот“ е ексклузивно издание на
Издавачката куќа „Македонска искра“
Славе Катин
PREFACE TO THE BOOK OF POEMS “THE RAIN“
Isabel Katin Scatozza was born on January 26, 2006 in
Toronto, Canada where she lived for nine years. In 2015
she embraced another challenge and moved to Rome, Italy
where she currently lives with her family and attends middle
school.
Isabel’s friends are from literally every corner of the world
and through them she continues to learn and develop her
understanding about different cultures and beliefs.
What is perhaps more characteristic of Isabel is her conviction
that - as she said when she was nearly six years old –
“... all people are good,
but sometimes they make mistakes.”
This surprisingly profound thought gives hope that her
generation and those after will achieve a greater mindfulness
and harmony than the previous ones.
Her poetry book “The Rain“ is written in the three languages
Isabel communicates in her every day life: English, Macedonian
and Italian. Upon her request the first book launch will be
in Ljubojno on August 2, 2017 on the Macedonian national
holiday named Ilinden.
The preparation and printing of this book is done by her
grandfather Slave Katin and her grandmother Nade as a
sincere encouragement and support for Isabel’s creative
expression.
But, moreover this book is a gift of love.
The poems “The Rain“ is an exclusive edition of the Publishing
House Makedonska Iskra.
Slave Katin